Some if not all German-speaking names of the filtering list http://www.biolib.cz/en/taxonindex/chA/?key=1&taxonid=16227 ("Index of vernacular names") correspond to the list of the web page http://www.zelvy.cz/galerie/. It probably concerns rather trade name than around valid names of species. They were probably contribute once by the user David Krumphanzl in Biolib http://www.biolib.cz/en/person/id91. Now I have noted species names with faulty manner of writing or invalid German-speaking names; I am myself, however, no specialist for this animal group. I will try to correct them with the help of the information in the official on-line data bank at http://www.wisia.de = http://213.221.106.28/wisia/.

It concerns presumably only species of the Infraclass Testudinata http://www.biolib.cz/en/taxonsubtaxa/id337. I will only briefly note with the suggestions for the species name change: "The taxa name is invalid or not written correctly.", and give the specific link to the WISIA data bank, for instance for http://www.biolib.cz/en/taxonnames/id24842: --> http://213.221.106.28/wisia/FsetWisia1_dt.html?/servlets/wisia/GetTaxInfo?knoten_id=2508

Kind regards,
Harald Schnöde