Jak uvádí německá Wikipedie s odkazem na práci Aljose Farjona (Aljos Farjon: A Handbook of the World's Conifers, Band 2, S. 703), je vědecké jméno Pinus luchuensis odvozeno od názvu Luchu – dřívějšího anglického názvu ostrova Rjúkjú – viz: https://de.wikipedia.org/wiki/Pinus_luchuensis. Uváděná česká jména ve tvarech borovice luchuenská a borovice luchenská nejsou tedy gramaticky správná. Správné české jméno by mělo znít ve tvaru borovice luchuská – tento tvar druhového jména lze odvodit ze zásad uváděných ve starším, nově revidovaném a doplněném článku: Tvoření přídavných jmen na -ský ze jmen zeměpisných (V. Šmilauer, Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR): http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=4497), článek 17. – jména dvojslabičná, zakončená na –u. S ohledem na výše uvedené je zřejmě nejsprávnější jako hlavní české jméno uvádět řádně ozdrojované jméno borovice rjúkjúská (např. Botany.cz) a jako další jméno borovice luchuská jako opravený, gramaticky správný tvar českého jména borovice luchuenská, které uvádí např. K. Hieke (Praktická dendrologie, SZN, 1978). Česká jména ve tvarech borovice luchuenská a borovice luchenská je potom možno označit jako jména nedoporučená, vytvořená gramaticky nesprávným způsobem.

Dobrý den,
Botany.cz uvádí i odlišný název tohoto druhu - borovice rjúkjúská - viz: http://botany.cz/cs/pinus-luchuensis/. I. Novák