Správné vědecké jméno tohoto taxonu je pravděpodobně ve tvaru Dactylochelifer gansuensis Redikorzev, 1934 (např. GBIF, ITIS). Druhové jméno (gansuensis) je odvozeno od čínské provincie Gansu, v češtině Kan-su – viz např.: https://fr.wikipedia.org/wiki/Dactylochelifer_gansuensis. Gramaticky správné české jméno by proto mělo znít ve tvaru: štírek kansuský. Publikované české jméno ve tvaru štírek gan bylo patrně utvořeno z nesprávného tvaru vědeckého názvu (ganuensis) a zcela tak postrádá jakoukoliv souvislost s provincií Kan-su (Gansu).