A detailed explanation of the nomenclatural confusion involving E. marginatus is given by Heemstra (1991). A summary of this exposition is given here in order to justify the change in name of this well known and commercially important species. Jordan and Evermann (1896), in their influential and comprehensive work, The Fishes of North and Middle America, were the first to use the Linnaean name E. guaza [sic] for the species that currently bears this name. Previously, the species had been identified as Serranus gigas (Brünnich, 1768) by Valenciennes (1828), Gunther (1859) and Steindachner (1877) or Cerna gigas by Doderlein, 1882 or Epinephelus gigas by Jordan and Swain (1885), Jordan and Eigenmann (1890), Boulenger (1895) etc.; or it was described as a new species (Serranus marginatus Lowe, 1834 and Epinephelus brachysoma Cope, 1871). After Jordan and Evermann’s (1896) publication, E. marginatus and E. haifensis were confused under the names E. guaza or E. gigas.
Unfortunately, the species name “Epinephelus guaza” (originally Labrus Gvuza Linnaeus, 1758) cannot be used for this well-known species, because the original description clearly applies to a species of the genus Mycteroperca from the coast of Venezuela. Linnaeus’s description of Labrus Gvaza (1758:285) was taken verbatim from the travel diary of his student Pehr Löfling (spelt “Loefling” on the title page). This diary was published in 1758, two years after the death of Löfling and in the same year as the tenth edition of Linnaeus’s Systema Naturae. Löfling spent two years in Spain waiting for the Spanish to organize the expedition to South America in which he was to participate (Wheeler, 1980). While he was in Spain, Löfling collected plants and animals, recording descriptions of the various species in his travel diary. In South America, Löfling added descriptions of more plants and animals to his journal, but he died not long after his arrival. In the published version of this diary (Loefling, 1758) the page with the description of Labrus guaza is headed with the rubric “CUMANA,” which is the name of a port on the Caribbean coast of Venezuela; and all of the animals described on this page are from this locality. Although most of the species descriptions by Löfling that were incorporated in the Systema Nature (indicated by the reference “Loefl. epist.“) are of plants and animals that he observed in Spain, that of Labrus guaza is clearly not from Spain. For some reason or perhaps as an oversight, Linnaeus gave as the type-locality of this species “in pelago,” rather than the more explicit mention of Cumana or South America or the Caribbean.
The original description of Labrus Gvaza, as given by Linnaeus (1758) is typically brief:
"L. [Labrus ] fuscus, cauda rotundata, radiis caudatus membranam superantibus. Loefl. epist. D.11/27. P.16. V.6. A.13. C.15. Habitat in Pelago.” (“Dusky Labrus, caudal fin rounded, the rays projecting past the membrane. Dorsal fin with 27 rays, of which the first 11 are spines and the last 16 soft-rays; pectoral-fin rays 16; pelvic-fin rays 6 [i.e., I,5]; anal fin with 13 rays [= 3 spines + 10 soft-rays]. Habitat: in the open ocean.“)
This description does not fit the well-known amphi-Atlantic/Mediterranean dusky grouper that is commonly identified as Epinephelus guaza. In fact, it cannot apply to any species of Epinephelus, as they all have 7 to 9 anal-fin rays (one specimen of 29 E. morio that were counted has 10 anal-fin rays), and no Epinephelus species has the caudal-fin rays projecting beyond the membrane. The description does, however, fit Mycteroperca cidi Cervigón, 1966, M. interstitialis (Poey, 1860), and M. phenax Jordan and Swain, 1885; and these three species are common in the vicinity of Cumana (the type locality given by Löfling for Labrus guaza). Since the description could apply to any one of these three species of Mycteroperca and there is no extant type-specimen, the name Labrus gvaza Linnaeus, must be considered a doubtful name (nomen dubium) and is thus not available as the valid name of any species.
In the literature on Mediterranean and eastern Atlantic groupers, two similar species (the dusky grouper, E. marginatus, and the Haifa grouper, E. haifensis ) have been confused under the names Epinephelus (or Serranus ) guaza or gigas. E. marginatus differs in having 8 anal-fin rays (9 in E. haifensis), more elongate body (depth 2.6 to 3.1 versus 2.4 to 2.8 times in standard length), pelvic fins distinctly shorter than pectoral fins and not reaching the anus (pelvic fins subequal to pectoral fins and reaching to or beyond anus in E. haifensis less than 30 cm standard length), 17 to 19 pectoral-fin rays (18 to 21 in E. haifensis), and the head and body usually showing irregular pale blotches (no pale blotches in E. haifensis).
Of the eastern Atlantic groupers, E. marginatus is most similar to E. goreensis and E. haifensis. See the Key to Eastern Atlantic Groupers (above) for differences that will distinguish these species. In the western Indian Ocean, E. marginatus is most likely to be confused with E. chabaudi, which has 9 anal-fin rays and does not show the irregular pale blotches that are usually visible on E. marginatus; also, E. chabaudi is usually pinkish grey ventrally (rather than yellowish, the usual colour for E. marginatus).