Martin Svoboda [ 02.01.2013 17:35:07 ]: Dobrý den, asi to bude celé zamotanější.
Citrus × myrtifolia je některými autory uznávaný jako platný druh, některými jako hybrid a ještě jinde jen jako synonymum Citrus aurantium. V BioLibu ho vedeme zatím jako hybrid. "Chinotto" je název nápoje jehož přísadou je Citrus × myrtifolia, nedá se však říct, že by anglické jméno pro C. × myrtifolia bylo "chinotto", ačkoliv se asi dá použít označení "chinotto oranges" tak jak je uvedeno na Wikipedii.
Pro názvy kultivarů žádná pravidla nejsou, alespoň ne taková, jako pro vědecké názvy taxonů. Nedá se ani jednoduše zjistit, jaký je původ kultivaru C. aurantium 'Chinotto', zda je tím myšlen přímo C. × myrtifolia, nebo nějaký kříženec mezi C. × myrtifolia, Citrus aurantium či nějakými jejich odvozenými kultivary. Proto by asi bylo nesprávné kultivar 'Chinotto' sloučit s C. × myrtifolia, nebo považovat tento kultivar za jediné správné 'chinotto'. Samotný C. aurantium v základní podobě chinotto není.
Správný taxonomický status u dlouho pěstovaných a tedy zřejmě šlechtěných plodin je velmi problematická záležitost, která se málokdy dá nějak uspokojivě rozluštit (ostatně u domácích zvířat je to dost podobné). Takže jestli je C. aurantium hybrid nebo platný druh, jestli je C. × myrtifolia jeho synonymum či nějaký kultivar je nepříliš řešitelná otázka.
Zatím jsem k C. × myrtifolia přidal "chinotto" jako lidový název a kultivar "Chinotto" ponechal tak jak je, s vysvětlující poznámkou.